远鉴字幕组翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 等等 Eleanor 虚无 Ycarol 一个大窝瓜
翻译 Shmily Freddie爱咳嗽 猴ing
翻译 yhyhClaire Victorix J 小基
翻译 JulianVaughn
校对 JulianVaughn
总监 徐妙妙 NightKingslayerW
提取 可乐@CSEG克隆字幕提取组
提取 小沈@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
无边 泳池
你刚刚是说 你不能吃 Did you just say you can't feed yourself
白沙脑死亡吗 with white-sand brain death?
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
什么 What?
你说你不能吃 You said you can't feed yourself
白沙脑死亡 with white-sand brain death.
你在说什么胡话 我可没说过 What does that mean? I didn't say that.
你说了 你当时可能还在睡梦中 You did. Maybe you were still asleep.
知道吗 我问你想不想吃早餐 You know what, I asked if you wanted breakfast.
我们要不要起床吃早餐 If we should get up and get some breakfast.
但我听见你说... But I heard you...
我们怎么在这儿 Why are we here?
真是白费力气 你最近太没精神了 It isn't helping. You're so frozen these days
我都不知道你到底醒没醒 I can't even tell if you're sleeping or awake.
嘿 靠过来 Hey, come here.
不要 咱们去吃早餐吧 No. Let's get breakfast.
不 别管早餐了 No, forget breakfast.
不行 我不想错过自助餐 No, no, I don't want to miss the buffet.
啊 Oh.
来吧 说不定咱们还能赶上煎蛋 Come on. Maybe we can catch the omelet chef.
女士们先生们 女士们先生们 Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen.
请大家注意一下 May I have your attention for a moment, please?
你们可能有人知道 As some of you may know,
现在里托卡这个地方 we are approaching the rainy season
临近雨季 here in Li Tolqa.
当地人将风暴来临前的这段时间 For the locals, this period before the storms come
称为"Umbramaq"或"召唤节" is known as "Umbramaq," or "The Summoning."
我们会将演奏传统音乐 举办宴会 It is celebrated with traditional music,
当然还有与佳人作伴来作为庆祝仪式 and feasting, and of course, good company.
所以今早 欢迎大家参加Umbramaq So, this morning, I would like to welcome you all
同时我会给你们涂上"范·耶格"颜料 to Umbramaq and to anoint you with the "fet yegga" pigment
这是海岸的颜色 代表了我们大家 in the colors of the coast, because it signifies
因友谊而连结起来 that we are all bound by friendship
并且我们将一起欢送这个季节 and we are closing out the season together.
对了 要是你们有人想要"红铁木"面具 Oh, and if any of you would like to purchase "ekki" masks,
可以去礼品店里购买 they are still available at the gift shop.
谢谢大家 谢谢 Thank you! Thank you.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我们在哪 Where are we?
这可是你的主意 记得吗 This was your idea, remember?
有灵感了吗 Feeling inspired yet?
谢谢 你可没说你饿了 Oh, thank you. You didn't say you were hungry.
这里安排了游船 There's a boat tour
下午会去特拉克拉岛 of the Tra-kla Island formations this afternoon.
我觉得咱们可以去看看 I was thinking we could go on that,
顺便在镇里预订好晚餐 and make reservations in town for dinner.
我们可以试试中餐馆 We could try the Chinese place.
我不觉得我还能吃进镇里的晚餐 I don't think I'd survive another dinner in town.
哪怕想想我都难受 Even the idea of it.
真有人认为这小镇是货真价实的吗 Does anyone think it's a real town?
这里怎么会有中餐馆 Why would they have a Chinese place?
那我先走了好吗 咱们沙滩见 Is it okay if I go? I'll meet you on the beach.
好 没问题 Yeah, sure.
好 -Okay.
见鬼 Oh, shit.
怎么了 What's going on?
看来有人正在示意 Someone's making a statement.
我估计是当地人 One of the locals, I'd guess.
你觉得他想表达什么 What do you think he's trying to say?
他说他会用一把长刀 He's saying that he wants to put a long knife
刺入这里 right through here.
等你死了之后 他会将你的尸体 And after you die, he'll hang your body
挂在机场 吓走其他游客 at the airport to scare off the other tourists.
感觉有点极端 Seems a bit extreme.
里托卡人就是比较夸张 The Li Tolqans are a melodramatic people.
我喜欢你的书 I loved your book.
你说什么 Sorry?
你是詹姆斯·福斯特 我喜欢你写的书 You're James Foster. I loved your book.
抱歉 我太唐突了吗 Sorry, is that gauche?
我不是想要让你尴尬 I don't mean to put you on the spot.
不 Oh, no.
没事 谢谢 谢谢 No... Thank you. Thank you.
就是 看过我书的人并不多 It's just, um, not a lot of people read my book.
我是嘉比·鲍尔 I'm Gabi Bauer.
嗯 我是詹姆斯·福斯特 Um, I'm James Foster.
詹姆斯·福斯特 James Foster.
奥尔本 Alban.
这位是詹姆斯·福斯特 This is James Foster.
嗨 很高兴见到你 我是奥尔本·鲍尔 Hi, nice to meet you. Alban Bauer.
奥尔本 很荣幸 Alban. Pleasure.
他写的那本书我很喜欢 He wrote a book that I love.
《易变之鞘》 The Variable Sheath.
噢 对 我记得 Oh. Oh, yeah, I remember.
我觉得那本书写的很精彩 I thought it was brilliant.
对 Yes.
詹姆斯 能有幸邀请你 James, do you think I could convince you
与我们共进晚餐吗 to join us for dinner this evening?
我在度假村里连续好几天 I've been seeing you around the resort
都看到你了 我希望能进一步了解你 for a few days now and I would love to get to know you.
我们今晚在杨家餐馆里有预约 We have a reservation tonight at Yangs.
好 我敢说 这会是... Yeah, it was a good, kind of...
一段很好的学习经历 learning experience, I would say.
好吧 All right.
我还能为您拿些什么吗 Is there anything else I can get you?
不用了 Um, that's all, I think.
好的 祝您用餐愉快 All right, everyone, please have a great meal.
-谢谢 -任何需求尽管找我 -Thank you. -And let me know anytime
我的服务包您满意 if I can make your experience even more enjoyable.
有意思的家伙 Interesting guy.
是啊 Yes.
度假地的指南上标着 This is what is labeled in the resort guide
提供多元化的用餐体验 as a multicultural dining experience.
这确实是一种体验 Well, it certainly is an experience.
奥尔本 你是做什么工作的 So, Alban, what is it you do for a living?
建筑行业 但我基本上退休了 Oh, architecture, but I've mostly retired.
我现在在洛杉矶办杂志 叫《玻璃窗格》 Now I run a journal out of Los Angeles called Glass Pane.
你是法国人 You're French?
不 我出生在瑞土日内瓦 Mm, oh, no. Swiss first, from Geneva.
后来去了巴黎 再到洛杉矶 Then Paris, then LA.
我出生在伦敦 后来去了巴黎 I'm from London first, then Paris.
-我们在巴黎相遇 -就这样相遇了 -We met there. -That's how we met.
哦 Oh.
但我在那找不到工作 所以我说服奥尔本和我一起走 But I couldn't get work there, so I made Alban move with me.
你是做什么工作的 And what do you do?
我是个演员 Well, I'm an actress, of course.
-真的 -她很棒 -Oh, really? -She's great.
-拍广告 -嗯 -For commercials. -Okay.
我签约了一家洛杉矶的公司 I have a contract with an LA company.
他们一直在培养我 They've been grooming me.
而我的特长是自然地失败 I specialize in failing naturally.
"自然地失败"是什么意思 What does that mean? "Failing naturally"?
以一种看似自然的方式演砸 Finding a natural-seeming way to fail at any given task.
我拍的每一个广告 In each of the commercials that I'm in,
我就是没法脱离实物凭空表演 I'm the one who simply can't go on without the product.
我凭空表演看上去很可笑 It's ridiculous for me to not have the product.
好吧 Okay.
-表演一个 -别了 -Show them. -No.
-来嘛 -是啊 -No, you should. -Yeah.
求你了 Please.
你想看吗 You wanna...? Do you wanna see it?
我想看 I wanna see. I wanna see.
碗拿开 Here.
她很擅长 She's amazing.
不行 I just... I...
真的不行 I can't.
怎么可能切开 How-- how can I-- It's impossible.
刀根本不能切开面包 No one can cut bread with a knife.
-确实不能 -不能 -No one. -No.
切不开 我要骨刀 No one. I need the BunChop.
是的 Yeah.
詹姆斯 没有骨刀你切得开吗 James, don't you need the BunChop?
切不开 你需要一把骨刀 Yeah, you need it.
当然 Clearly.
看吧 每次失败的表演 And see, each act of failure
看上去心理和肢体都不协调 is a sort of mental and physical puzzle.
我等你的第二本书等了六年 You know, I've been waiting six years for your second book.
真的 That's true.
快完成了吗 Is it coming out soon?
到时候看吧 We'll-- We'll see.
我说错什么话了吗 Did I say something wrong?
没有 其实他已经很久没写作了 Oh, no, no. It's just he-- He hasn't been writing.
不是 No, no.
不 我一直在努力尝试写 No. I'm-- I'm working on it.
遇到写作瓶颈了 Hm, writer's block?
我开始怀疑是我天分不够 Well, I'm starting to think it might be the lack of talent.
-不是 -不是 -No. No. -No.
请别这么说 Don't say that. Please.
我来这就是为了寻找灵感 I actually came here looking for inspiration.
来一个度假地 挺可悲的 To a-- To a resort. It's quite pathetic.
那你现在怎么赚钱 So, what do you do for money then?
教书还是 Do you teach, or?
他娶了一个富老婆 -He married rich.
那很不错 That's a good one.
艺术家有人资助是件好事对吧 Well, it's good for an artist to have a patron, isn't it?
-是的 -当然 -Yes... Yeah. -Oh, sure.
我要变成慈善机构了 I'm in danger of becoming a charitable organization
现在看来 at this point.
怎么了 What's wrong?
就是 No, I just...
我不知道我们为什么要去 I don't understand why we're doing this.
我们根本不怎么认识他们 We barely know these people.
我们昨晚不是认识了吗 We spent last night with them.
你知道我在说什么 You know what I mean.
我们不应该离开度假地这一带 We're not supposed to leave the resort strip.
这个国家很穷 人们也没有办法 It's a poor country. I know it's not their fault,
但是这里犯罪率很高 but they have a high crime rate,
而且指南上说外国人很容易受害 and the guide says they target foreigners.
也许抢劫我一下 Well, maybe a little therapeutic mugging
可以治好我的背疼 could fix my back.
别担心了 Come on.
跟鲍尔夫妇一起一定会很安全的 I'm sure it's safe if the Bauers are going.
他们每年都来 They come here every year.
你就是很开心竟然遇到了你的书迷 You're just happy you found your fan club.
爱姆 书迷当然会有 Well, Em, you knew it had to be somewhere.
可以吗 就一天 All right? It's one day.
我们稍微放纵一下 会很有趣的 Let's mix things up a bit. It'll be fun.
接下来你要时刻小心 And then now you have to be especially careful...
嗨 Hi!
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
你做到了 You made it.
-对啊 -你怎么样 -Yeah. -How are you?
-挺好的 -好 不错 -Good. -Good. Good.
你还好吗 睡得好吗 Are you well? You slept well?
-是的 -很高兴见到你 -Yeah. -Nice to see you.
这是斯雷什先生 This is Mr. Thresh.
他很好心 把车租给我们一天 He's been kind enough to rent us his car for the day.
就在这下面 ...down there.
我能帮你吗 Can I help you?
-噢 谢谢 -对 -Oh, thank you. -Yeah.
这里很美吧 Isn't it beautiful?
是 我去 真的太漂亮了 Yes. Fuck off. It's very, very beautiful.
宝贝 你要你的雨伞吗 Baby, you need your umbrella?
谢谢 亲爱的 Thanks, darling.
-来吧 -拿上酒 -Come on. -Take the wine.
-拿这个 -对 是的 -Take this? -Yeah, yeah. Sure.
谢谢 Thank you.
詹姆斯 James...
你要来根布法罗香肠吗 do you want a buffalo sausage?
不了 如果我再吃香肠 我会吐的 No, if I ate another sausage, I would vomit.
你不能先吐完再吃一根吗 Can you vomit first and then eat one?
我烤得非常好 They're coming out perfectly.
你想杀了我吗 Are you trying to kill me?
我只是想把你养胖当晚餐 I'm just fattening you for dinner.
你将是我们的最后一道菜 You will be our final course.
一旦油从你的眼睛里流出来 Once the oil starts coming out of your eyes,
我会用迷迭香炒你 I'll fry you with rosemary,
而爱姆就可以像真的结婚了一样吃你的睾丸 and Em can eat your balls like a real marriage.
你怎么知道我还没结婚 How do you know I haven't already?
看看他 他太不听话了 Look at him, he's too disobedient.
-嘉比 -嗯 -Gab? -Hm?
你想要布法罗香肠吗 宝贝 Do you want a buffalo sausage, baby?
不要 No.
你也不听话 Also disobedient,
她甚至没有睾丸供我们吃 and she doesn't even have balls for us.
不介意的话我想问 为什么选这个人 So why this guy, if you don't mind?
他没钱 你为什么选他 He has no money. Why him?
我不知道 I don't know.
嗯 我想一定因为恋父情结 Mm, I suppose it has to be daddy issues.
恋父情结 Daddy issues?
哦 我爸讨厌他 Well, my father hates him.
拜托 认真点 Oh, come on, be serious.
她是认真的 She is serious.
我的 我父亲开了家出版社 My-- My father runs a publishing house,
而他告诉我的一件事就是 and the one thing that he told me
永远不要嫁一个作家 was to never marry a writer.
当然 Of course.
但我父亲也是一个怪兽 But my father was also a monster,
所以我嫁给了第一个把咖啡 so I married the first broke writer
洒在我身上的破产作家 to spill coffee on me.
-真的 -对 -Really? -Yeah.
快好了 Almost done.
我和爱姆睡在后面 I'm sleeping in the back with Em.
操 我还醉着呢 Fuck, I'm still drunk.
我可以开车 I can drive.
你确定 You sure?
是的 我很好 Yeah, I'm good.
好吧 谢谢你 All right, thank you.
好了 Okay.
拜托 Come on.
不 No!
那他妈是什么 What the fuck was that?
詹姆斯 James?
呆在车里 Stay in the car.
你做了什么 What did you do?
我的天啊 Oh, my God!
我操 詹姆斯 操 Fuck, James. Fuck!
我没看见他 I didn't see him.
-我看不见他 -我们得叫人来 -I couldn't see! -We have to call someone.
叫谁 Call who?
打电话给度假村 他们会打电话给领事馆 Call the resort, they'll call our consulate.
没人会发现我们 Nobody will find us.
你怎么报警 How do you call the police?
不叫警察 回到车里去 No police. Get back in the car.
我们不叫警察 We're not calling the police.
等 等等 W-- Wait.
你了解里托卡的监狱吗 Do you know anything about jail in Li Tolqa?
这可不是一个文明的国家 这里的监狱残酷又肮脏 This isn't a civilized country. It's brutal and it's filthy.
我们不会因此被抓的 We're not getting picked up for this.
现在就回到车里 Get back in the car now!
这是个意外 It was an accident.
她是对的 现在这对我们来说太危险了 She's right. It's very dangerous for us now.
天啊 詹姆斯 我们不能这样 Oh, my God. James, we can't.
你觉得你报警了会怎么样 What do you think's gonna happen to you?
今晚你就会被警察强奸 You'll be raped by police tonight
明天他们就能找到你的尸体 and tomorrow they'll find your body.
这些禽兽就是这样的 That's how it works with these animals.
我不会报警的 I'm not doing that.
你们回到车里 我们开车 你们去睡觉 You get back in the car, we drive, you go to bed.
明早奥尔本和我直接 Alban and I will deal with Mr. Thresh
应付斯雷什先生 directly in the morning. Now!
快 奥尔本 快开 Now! Alban, drive!
你好 有人吗 Hello?
-你好 -你好 -Hey. -Hi, there.
我们好像被锁在外面了 Guys, we seem to be locked out.
你们是谁 And who are you?
我们是住帕克卡的客人 Well, we're guests at the Pa Qlqa.
我们是住在这的 但是迷路了 We're staying here but we got lost.
你们是怎么进来的 How did you get through the gate?
麻烦您了 Excuse me, sir.
但我们只是蹦迪回来 But we were just coming back from the disco,
结果不知怎么就被锁在外面了 and we seem to have found ourselves outside somehow.
我们可能走远了 看 我房卡还在这呢 We-- We must have gone around. Here, look. My key card.
抱歉 我不知道发生了什么 I'm sorry, I'm not sure what happened.
也许这围墙今晚也喝醉 自己关上了 Maybe the fence is drunk tonight.
詹姆斯 你带了房卡吗 James, you have your key card?
房客不允许 Guests are not allowed
越过院子围墙 beyond the border of the compound.
是啊 我们知道 Yeah, we know.
我们真的很抱歉 不会再这么做了 We're extremely sorry. It won't happen again.
谢谢 Thank you.
你还好吗 没事 会没事的 You're okay, yeah? You're gonna be okay.
早餐见 We'll see you at breakfast.
听见了 来了 Yeah. I'm coming.
来了来了 I'm coming!
詹姆斯·福斯特先生吗 Mr. James Foster?
怎么了 Yeah?
跟我们走一趟 You'll have to come with us.
不好意思 请问一下 我们要去哪啊 Excuse me. Excuse me, where are we going?
不 No, no, no!
詹姆斯 James!
我们是一起的 我们是一起的 We're together. We're together!
詹姆斯 James!
我 我要跟她一块 I'll go-- I'll go with her.
爱姆 我会来找你的 我会来找你的 Em, I'll find you! I'll find you!
你好 Hello?
可以放我出去吗 Hello? Can you let me out of here, please?
有人吗 Hello?
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
我妻子呢 Where's my wife?
福斯特太太没事 Mrs. Foster is fine.
我刚在另一间屋子和她谈完 I was speaking with her in the other room,
就在走廊另一端 just down the hall from here.
她人蛮漂亮的 A lovely woman.
你一定感觉自己很幸运吧 You must feel very lucky.
抽烟吗 Smoke?
不了 谢谢 No, thank you.
我是伊拉尔·斯雷什警探 My name is Detective Iral Thresh.
这个姓听起来肯定耳熟 That surname will sound familiar,
毕竟你见过我叔叔 多罗·斯雷什 as you met my uncle Dro Thresh,
他就在帕克卡珍珠公主度假村工作 who works at the Pa Qlqa Pearl Princess resort.
他说昨天早上把车租给你了 I'm told he rented you his car yesterday morning.
詹姆斯 我现在要问你这是不是事实 James, I'm going to ask if that's true,
但在你回答之前 要明白 如果你说 but before you answer, I should explain that my uncle
是他租给你的车 will be in a great deal of trouble
我叔叔就会陷入很大麻烦 所以 为了他好 if he rented you the car, so, for his benefits,
你愿意回答 车并不是他租给你的吗 would you agree to answer that he did not rent it to you?
这样对我有什么影响吗 What would that change for me?
没有 只是我会比较感激 Nothing. It's just something I would appreciate,
考虑到现在的情况 given the situation.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
福斯特先生 昨天早上在帕克卡珍珠公主度假村 Mr. Foster, did a resort worker named Dro Thresh
是一个名为多罗·斯雷什的员工 rent you his car yesterday morning
把车租给了你吗 at the Pa Qlqa Pearl Princess?
不是 No.
好的 Good.
鲍尔夫妇 嘉比和奥尔本 The Bauer couple, Gabi and Alban,
已经证实 你们在度假村 have already explained that after stealing a car
从名为多罗·斯雷什的人手中偷了车以后 from a man named Dro Thresh at the Pa Qlqa Pearl Princess,
你和妻子沿着海岸一路游玩 you went on a joyride with your wife up the coast.
然后喝醉了 撞上了农夫迈罗·迈伦 There you became intoxicated and hit a farmer
他当场身亡 named Myro Myron, killing him instantly.
你没有报警 逃离了现场 You fled the accident without contacting the police,
昨天早上 迈伦的尸体 and Mr. Myron's body was found by his family
被他的家人发现了 yesterday morning.
你的妻子也已经证实了 Your wife has confirmed this account.
爱姆 她说的 Em-- Em did?
是的 Mm-hm.
她相当乐于助人呢 She was quite forthcoming.
根据里托卡联邦法律 Under our federal law in Li Tolqa,
如果你犯下命案 if you are responsible for the death of a man,
包括这种可避免的意外 including in the case of an avoidable accident,
将由死者的长子来杀掉你 以维护家族荣誉 his eldest son should kill you to preserve the family's honor.
死刑在局里执行 B层 We do it here in the station, on Level B.
什... Wha...?
什么 你说什么 What... What'd you say?
在死者没有孩子的情况下 In the case that there is no son,
政府会代其执行 the state will take on that role.
幸运的是 迈伦有两个儿子 But luckily, Mr. Myron has two sons,
一个九岁 一个十三 ages nine and 13.
但 但 但是 不 抱歉 But-- But-- But-- But it's not... I'm sorry.
求你了 这 Please. Please. It-- it--
詹姆斯 看来杀死你的不太可能会是我们 James, it is unlikely that we will kill you.
你是否了解 Are you aware of the Revised Process of Doubles Act
《国际访客和外交人员双重身份》的修订程序 for International Visitors and Diplomats?
也就是替身 Physical doubles.
这是我国政府为和你有一样遭遇的外国游客 This is the deal my government offers
提供的方案 to foreign visitors in your situation
属于我国旅游业的长期性举措 as part of our longstanding tourism initiative.
你花上一大笔钱 政府会造一个替身 For a significant sum, the state will build a double
代替你进行死刑 to stand in for your execution.
重要的是 我们外交协议的关键之处就在于 Importantly, and this is key to our diplomatic agreement,
它能保存你的记忆 it will also maintain your memories,
所以在死亡之时 and so will believe itself to be guilty of your crimes
也会就此认罪 at the time of death.
詹姆斯·威廉·福斯特 你是否接受此替身 Do you, James William Foster, consent to be doubled,
并支付我国法律程序 and to the associated fee,
所需要的相关费用 for the purposes of satisfying our legal proceedings?
我很抱歉 我 我不是很明白 I'm sorry. I-- I-- I don't quite understand.
你宁愿被处决吗 Would you prefer to be executed?
请签字吧 Please sign.
不 No, no, no.
请脱下罩衣 Gown, please.
进去 Inside.
请这样做 This, please.
你还好吗 Are you all right?
爱姆 我在哪儿 Em? Where am I?
我们还在警局 你在恢复中 We're still at the station. You're recovering.
疼吗 Does it hurt?
我的头要痛死了 My head is killing me.
他们告诉我 替身做出来很像 They told me the double turned out correctly.
已经做完了 It's already finished.
替身 The double?
代替你的那个 The surrogate.
他们在楼下等我们 They're waiting for us downstairs.
通常来说 这需要几次尝试 Often, it takes a few attempts.
即便是一丁点不完美之处 Even the smallest imperfection
也是法律所不允许的 is unacceptable to the language of the law.
但这次 But this one...
只试了一次就成功了 has turned out the first time.
怎么做到的 But how...?
太可怕了 It's horrible.
他和我长得一模一样 It looks just like me.
行刑那天你们俩都得到场 You will both be present for the execution.
不 我不想看到那一幕 Oh, no. I don't want to see it.
没有商量的余地 This is non-negotiable.
哦 Oh.
哦 天啊 天啊 Oh, my god. Oh, my god.
求你了 詹姆斯 Please... James.
不 No. No, no, no.
求你了 不要 我 Please. Don't. I-- I...
请别这样 我没有 Please don't. I didn't...
爱姆 求你了 爱姆 Em, please. Em, please!
爱姆 爱姆 Em! Em!
爱姆 救我 爱姆 Em, help me! Em!
请救救我 爱姆 Please help! Em!
救我 救我 爱姆 Help me! Help, Em! Help!
不 爱姆 求你了 No! Em, please!
这是骨灰 你们可以带走 This is the ashes for you to take.
就当作是纪念品吧 Consider this a souvenir.
有辆车正等着把你们送回度假村 A car is waiting to bring you back to the resort.
你他妈的能帮帮忙吗 Can you fucking help?
好 十五分钟后有辆去机场的摆渡车 All right, there's a shuttle to the airport in 15 minutes.
詹姆斯 詹姆斯 James? James!
什么 好的 Yeah? Yeah.
妈的 What the fuck.
去哪儿了 Where the...?
什么去哪儿了 What?
我的护照 我找不到护照了 My passport. I can't find my passport.
什么意思 What do you mean?
我不知道 我一直把它放在我的手提行李里 I don't know. I always put it in my carry-on.
现在不在了 It's not here.
什么叫你找不到了 What do you mean you can't find it?
我不知道它在哪儿 I... I don't know where it is.
-全都... -詹姆斯 我们得走了 -It-- It's all-- -James, we have to leave.
我知道啊 我在找呢 但是找不到 Well, I know, I'm looking but it's not,
-我没法儿 我不知道 -我们得走了 -I can't-- I don't know-- -We have to leave!
我们得走了 我们得走了 We have to leave! We have to leave!
操 -Fuck!
如果你想一个人走 我可以理解 If you want to go without me, I'll understand.
我一找到护照就坐飞机回家 I'll come home as soon as I can get on a flight.
爱姆 Em?
实在是太恶心了 It's really so disgusting.
什么 What?
你就像个机器人一样 It's really so disgusting that you could just...
坐在那儿 sit there
看着一切发生 and watch it happen.
你真的让人恶心 Like a robot.
你是有什么病吗 What's wrong with you?
我要下去找前台 I'm gonna go down to the front desk,
看看他们能不能帮上忙 see if they can help.
好吗 Okay?
我马上就回来 I'll be right back.
是的 我理解 Yes, I understand.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
感谢您的耐心等待 福斯特先生 Thank you for your patience, Mr. Foster.
您想续住吗 Would you like us to extend your room booking?
福斯特先生 Mr. Foster?
抱歉 我们的房间还能续住吗 Sorry. Um, is our room still available?
可以的 福斯特先生 Yes, Mr. Foster.
我们月底歇业 Your room is still available
您可以一直住到月底 until we close down at the end of the month.
马上要到雨季了 We have a number of free rooms now
所以我们有很多空房 with the rainy season coming up.
好的 那我先续住一周吧 Okay. Well, let's say extend it by another week, to start with.
还是用爱姆·福斯特的名字续住吗 Uh, will this still be under Em Foster?
是的 Yes.
好的 Wonderful.
您还有什么需要吗 Is there anything else I can help you with today?
没有了 谢谢你 No. Thank you.
你要离开我们吗 Are you leaving us?
我会尽快离开的 As soon as I can.
太可惜了 That's a shame.
对不起 詹姆斯 James, I'm sorry.
跟我喝一杯 听我解释 Come have a drink with me and let me explain.
拜托了 Please.
我们第一年来的时候 The first year we came, Alban was working as
奥尔本给一个新建的度假村当建筑顾问 a consultant on the construction of a new resort.
你知道博特弗2号吗 The Bot Vre 2. Do you know it?
没有 No.
这个度假村离这里只有几栋建筑那么远 It's just a few compounds over from here,
沿着沙滩往北走就到了 north up the beach.
他们当时在建一个无边泳池 They were installing an infinity pool,
由奥尔本设计 one of Alban's designs.
变态的是 泳池底部由玻璃打造 A little pervy, with a glass bottom
人们可以从下面的酒吧往上看 that you could look up into from the bar.
但是玻璃板从起重机上掉了下来 But the plate split and fell off the crane,
砸死了两个工人 and two workers were killed.
博特弗的老板把责任推给了奥尔本 The owner of the Bot Vre put the blame on Alban
我们被逮捕 判了死刑 and so we were arrested. Penalty of death.
接着我们有了一个发现 你现在也有了同样的发现 And we made a discovery then that you have now discovered.
有了一个发现 A discovery.
你不开心吗 你可以把那当作一种礼物 Are you upset? Maybe think of it as a gift.
你说过你在寻找灵感 You said you were looking for inspiration.
那种经历有点意思 不是吗 There's something to the experience, isn't there?
一旦体验过 你会感觉... You come out of it feeling...
很难解释 但我能从你的眼睛看出来 it's hard to explain but I can see it in your eyes,
你明白我的意思 if you know what I mean.
你今晚要来我们的别墅吗 Will you come to our villa tonight?
其他人也要来 都是我们这些年遇到的朋友 There are a few others we've encountered over the years
他们也知道我们的小秘密 who share our little secret.
噢 詹姆斯 Oh, James.
詹姆斯 你做到了 James, you made it.
你已经完全转化了 你看起来美极了 You're completely transformed. You look so beautiful now.
你美得光芒四射 I can see the beauty just pouring right out of you.
给你 快 Here, quickly.
-好 -快 -Yes. -Quickly.
这就对了 Yes, that's correct.
再来点给你 来 A little bit more. Here. Here. Come.
-谢谢你 -来 -Thank you. -Come, come, come, come.
各位 各位 Everyone, everyone.
这位就是我说的新朋友 This is the new friend I was telling you about.
詹姆斯 这是查尔斯 詹妮弗 莫丹博士 James, this is Charles, Jennifer, Dr. Modan,
还有美丽的贝克斯 and the beautiful Bex.
很高兴认识你们 Nice to meet you.
你知道贝克斯的父亲是位制片人吗 Do you know that Bex's father is a film producer?
哇 Wow.
没准他会把你的书改编成电影 Maybe he'll turn your book into a movie.
你是作家吗 So, you're a writer?
算是吧 Sort of.
算是 Sort of?
什么意思 What does that mean?
詹姆斯写了本很棒的书 我非常喜欢 James wrote a very brilliant book that I love.
嗯 Mm.
好吧 Okay.
那这本书是讲什么的 So then, what is this book about?
别烦他了 他今天过得太糟了 Don't harass the man. He's just had a very bad day.
没关系的 It's quite all right.
我只是对这位新来的僵尸很好奇 I'm just curious about our new zombie.
詹姆斯 你不用害怕 You don't have to be afraid, James.
我们都是僵尸 We are all zombies here.
你肯定吃人肉 Well, you're certainly a flesh-eater.
-噢 得了吧 -女士们 -Oh, please. -Ladies.
詹姆斯 这里的每个人都亲如兄弟 Everyone here is a brother, James.
你还不了解里托卡 You don't understand Li Tolqa yet,
这里的人很愿意睁一只眼 闭一只眼 but they are very generous with discipline,
尤其是他们知道你乐意付钱的时候 especially if they know you can pay.
度假村外的人们非常保守 Very conservative outside the resorts.
也非常虔诚 Very religious.
如果你吸毒 亵渎上帝 或者肛交 他们就会杀了你 They will kill you for drugs, blasphemy, sodomy.
你猜我们中哪个因为肛交被判了死刑 Can you guess which one of us was sodomy?
说实在的 这个国家还有人活着 Honestly, it's amazing that anyone
就已经很神奇了 is still alive in this country.
詹姆斯 我很高兴你今晚能来 You know, James, I'm glad you could come tonight.
有你在我们很开心 It's a great time to have you with us.
莫丹博士在写一篇 Dr. Modan is writing a paper
关于里托卡的替身的论文 on the Li Tolqan doubling tradition.
是鲍勃 It's Bob, please.
我能问你个问题吗 I was wondering if I could ask you a question
他们说你现在还记得一些东西 while you're still fresh, as they say.
当然 Sure.
你不担心他们杀错人了吗 Do you worry they got the wrong man?
天哪 Oh, God.
好好想想 你觉得 Do-- Do you think, I mean, looking back on it,
他们把真的詹姆斯杀了吗 that they killed the real James?
以我的经验 这是最让人担心的 That was my biggest fear after my own experience.
因为你在那个小房间醒过来 Because you wake up in that little room,
你也明白 他们可能把你这个人给换了 and for all you know, they could've just swapped you out.
你睡着的时候都发生了什么 谁都不得而知 Hard to say what happened while you were asleep.
这又怎么样呢 So, what does it matter?
你就别纠结了 我已经想开了 You have to let it go. I've let it go.
怎么可能呢 How can I?
我活了这么久 I'll never know if I'm really myself,
都不知道自己是不是自己 for as long as I live.
就是 没人会关心 Exactly, so who cares?
詹姆斯 你怎么想的？ What do you think, James?
刚才在你眼前死掉的人可能是你自己 你害不害怕 Do you fear you may have just witnessed your own demise?
希望不是吧 I can only hope.
爱姆 来电
你没事吧 Are you feeling all right?
没事 Ah, yeah, yeah.
就是... Just, um...
我好像喝多了 Maybe I had too much to drink.
我可不觉得 I don't think that's it.
第一天总是不容易的 The first day is always difficult.
就像一块融入身体的新皮肤 It's like a new skin working itself into place.
在你身上 我看到了一些特别的东西 And in your case, I can see something special happening.
我脑袋里面 I have this...
有一种压迫感 pressure... in my head...
慢慢就好了 It will pass.
詹姆斯 James...
你今晚会相信我吗 Will you trust me tonight?
那把枪是他从清洁工那里拿到的 He got it from one of the cleaning staff.
没事的 来吧 It's fine. Come.
那一枪真不错 That was a great shot.
詹姆斯 詹姆斯 你可否过来一下 James. James, why don't you come over here for a moment.
交给你个任务 I have a proposition for you.
别担心这把枪 Don't worry about this gun.
我听说你的护照出了点问题 I hear you have a passport problem.
是吗 Is that right?
在这里护照出问题麻烦就大了 That can be a lot of trouble in a place like this.
不如这样 I tell you what,
我跟移民局的熟人打个招呼 I will talk to my connections in immigration
看我能不能帮上忙 and see if I can help
前提是你今晚得和我们玩个小游戏 if you play a little game with us tonight.
哦 Ooh.
我们晚上有个简单的安排 We just have a little plan tonight, James.
纯粹是为了开心 Just a bit of fun.
对 跟他说说任务吧 Yes, tell him about the mission.
-任务 -是的 -The mission? -Yes.
这周早些时候 博特弗2号度假村的老板 Early this week, the owner of Bot Vre 2 resort,
因为帮助里托卡的旅游业走向繁荣 而获得了一枚奖章 he was awarded a medal for promoting Li Tolqan prosperity.
还在沙滩上举办了一个仪式 And there was a ceremony on the beach.
我们得知那个老板就住在 We found out the owner lives in a house
山上的一个房子里 just up the hill.
所以我们决定今晚去把那个奖牌抢过来 So, we decided tonight we will go get the medal for ourselves.
只是一个小游戏 玩玩而已 Just a little game to play, for fun.
其实这对我们还挺重要的 詹姆斯 It's actually rather important to us, James.
不管怎么说 确实是他害我们被处刑 I mean, after all, he did have us executed.
从某个角度讲 如果你对那种侮辱不予回应 At a certain point, if you don't respond to an insult like that,
那你就是懦夫 以后你就颜面扫地了 you're such a coward that you'll just fall to the ground
而且再也站不起来了 and never get up again.
怎么说 What do you say?
或者我们可以现在杀掉你 Or maybe we just off you now
这样你就不会把我们供出来了 so you don't give us away.
太像了 A perfect likeness.
找到了 We found it!
你开过枪吗 Have you ever fired a gun before?
很简单的 It would be so easy.
不是所有人都有这种机会 Not everybody gets this chance.
你们在这儿干啥呢 Hey, what are you kids up to in here?
和他们玩玩 Just playing chicken.
看看他这里有什么 Oh. Have you seen what he has in this place?
詹姆斯 来喝一杯吧 James, you're going to want a drink,
给你雪茄 and you're going to want a cigar.
您的品位真不错 You have beautiful taste, sir.
我开始喜欢你了 I'm really starting to like you.
我们得马上把他扶到屋里面 We need to get him inside, right now.
好 Yes.
我的房子就在那个角里 My building is just around the corner.
在右边 To the right.
没事的 亲爱的 It's okay, honey!
-我需要一些毛巾 -詹姆斯 这是怎么了 -I need some towels. -James, what's going on?
不 -No, no, no, no!
他们应该在这里准备水的 They really should have water in here.
查尔斯 你身上有水吗 Charles, do you have any water on you?
亲爱的 他们把我的包拿走了 They took my bag, sweetheart.
你能不能绅士一点 Why don't you be a gentleman
把你的座位给嘉比 and give Gabi your seat?
我老了 Because I'm old.
上个月去做肠镜 I went for a colonoscopy last month,
就像是在看杰克逊·普利普的画 and it was like looking at a painting by Jackson Polyp.
詹姆斯 你知道为什么只有里托卡 James, do you know why the doubling tradition
才有替身这回事 is unique to Li Tolqa?
我都要觉得只是他们天生就这么有诗意了 I'm starting to think it's just their poetic flair.
这么多年我们一直想在实验室里复现这个过程 We've spent years trying to reproduce the process in the lab
但是我们太关注表面了 but we're far too literal.
从来没有把 We just never taken into account...
呃 最终的 -Uh, finally.
跨越式的连接考虑在内 ...the transcend connection--
你好 -Hi.
我们在这里等了好几个小时了 We've been waiting in here for hours.
现在觉得被怠慢了 Do you feel you've been inconvenienced?
嗯 Well...
我们的国家可不是给外国小孩撒野的地方 Our country is not a playground for foreign children.
有时候我们好像忘记了这一点 It sometimes seems we have forgotten this.
但是今天不能忘 But maybe not today.
你们已经触碰到了我们热情好客的底线 You've tested the limits of our hospitality.
今天我觉得我要正式声明一下 And today I'm feeling inspired to make a statement.
你们觉得呢 What do you say?
说吧 Yes, please.
-嘿 -嘿 -Hey, hey, hey! -Hey!
我自己能走 I can walk.
怎么回事 What's going on?
-现在就走 -好的 -Go now! -Okay.
好的 Okay.
快点 Come on.
我们在哪里 Where are we?
警探 我们要去哪里 Detective, where are we going?
我们现在就能付钱 We're ready to pay now.
奥尔本 Alban!
放开她 Leave her alone!
不要 No!
离我远点 Get away from me!
-离我远点 -詹姆斯 -Get away from me! -James!
不要 滚开 No! Go! Aah!
詹姆斯 James!
太好了 太精彩了 Bravo! Bravo!
干得漂亮 詹姆斯 Well done, James!
我没想到你能坚持下来 I didn't think you had it in you!
太美了 Beautiful.
爱姆 Em?
你怎么了 What's wrong with you?
我怎么了 With me?
我要走了 I'm leaving.
我没有护照 I don't have a passport.
那你可以留下来了 Well then, I guess you get to stay.
他们说我已经付过钱了 They told me I've already paid.
我是在做梦吗 Is this a dream?
这样才说得通一点 It would make more sense.
你的眼睛周围不太正常 You've gone wrong around the eyes,
就像死螃蟹一样 like one of those crabs at the dump.
那你走吧 Go on, then.
回到爸爸那去 Run back to Daddy.
等等 Wait...
爱姆今天走了 Em left today.
那可能是最好的结果了 That may be for the best.
我们已经在一起十年了 We've been together ten years.
虽然不关我的事 It's none of my business
但是我觉得她不适合你 but I don't really think she suits you.
爱姆这样的女人会让男人 Men are trained by women like Em
以为自己很软弱 to see themselves as weak.
要费点功夫才能改变这种想法 It can take some work to undo.
可能还要见点血 It can take some blood.
这我可不知道 I don't know about that.
雨季要来了 The rainy season is coming.
你愿意和我一起散步吗 Will you walk with me?
那是什么 What's that?
这是红铁木之门 It's called the ekki gate.
里托卡的一种传统根制毒品 It's a traditional Li Tolqan root drug.
我从守卫那里弄来的 I got it from one of the guards.
它有什么效果 What does it do?
它能致幻 It's a hallucinogen.
也能催情 Also an aphrodisiac.
在现代国家 毒品摄入受到了严格的限制 Drug use is heavily restricted in the modern state,
但这东西有宗教用途 but this is considered to be religious.
我希望你能向我展现你有多强大 I want you to show me how strong you are.
这太难闻了 It's horrible.
你会渐渐喜欢的 You'll come to like it.
它多久才能起效 How long does it take for it to work?
走吧 Come on.
真可悲 Pathetic.
动静不够大 Not so loud.
詹姆斯 You know, James,
我和我的女婿聊了你护照的事 I spoke to my son-in-law about your passport.
什么事 About what?
你的新 新护照 Your new-- Your new passport.
他说是斯雷什搞的鬼 那个警探 He said it's Thresh who is the problem, the detective.
是斯雷什在阻止你离开 Thresh is holding you back from leaving.
可能他还想把你关进去 Probably hoping to bring you in again
给他的监狱里再添一员 and fill up his pretty police piggy bank.
里托卡人只明白一件事 The Li Tolqans only understand one thing.
你得让他知道 在你们的矛盾里 你才是主导的那个 You need to show him that you're the dominant in this conflict.
没错 Yeah.
他们行为处事就像狒狒 They're like baboons.
他们就像狒狒 Like baboons, but we think we know
但我们恰恰知道解决办法 just the thing to help.
哦 是吗 Oh, yeah?
他是三叉神经痛患者 詹姆斯 Trigeminal neuralgia, James.
警探似乎今晚 It seems the detective is due for
该去里托卡脑脊髓门诊部 a glycerol injection tonight
注射甘油了 at Li Tolqa Brain and Spine.
嘿 詹姆斯 詹姆斯 Hey, James. James.
你就待在这里吧 Why don't you stand down?
我们很快就好 We're gonna be fast.
有麻烦吗 Any trouble?
刚才有辆警车 There was a police van...
差点撞了我 Almost ran me down.
哦 他们刚出卖了老大 Oh. They just sold out their boss.
可能要先去一醉方休 Probably had to get drunk first.
让他见识见识你的力量 詹姆斯 Show him your strength, James.
不错 我喜欢 我喜欢 Yeah, I like that. I like that.
好样的 詹姆斯 Attaboy, James.
上吧 上吧 上吧 上吧 Come on. Come on. Come on. Come on.
詹姆斯 James.
詹姆斯 拜托 你不会真不高兴了吧 James, come on. You aren't really upset, are you?
我们只是开个小玩笑 It's just a little joke.
我们之前花钱让警探再复制一个身体 We paid the detective to make another double
只是想逗你玩的 just to have a little fun with you.
詹姆斯 开门 James, open up.
也许我可以把那个替身带过来 你俩可以一起上我 Maybe I'll bring the double here and you can both fuck me.
你试过那样吗 Have you ever tried that?
今晚别这么可悲 詹姆斯 Don't be pathetic tonight, James.
这样太没劲了 It's so unattractive.
嗨 Hi.
詹姆斯 James!
出来 詹姆斯 Come out, James!
你在那里面干什么呢 詹姆斯 嗯 What are you doing in there, James? Huh?
你想去哪里呀 小宝贝 Where do you think you're going, you little baby?
詹姆斯 James!
公共汽车上的人听着 Members of the bus!
把懦夫詹姆斯·福斯特交出来 Give us the coward James Foster,
否则我就上车开枪了 or I will come in shooting!
他是个没骨气 只会尿床的可怜虫 He is a spineless worm and a bedwetter
为了自救 他可以把母亲卖了来换马肉 and he'd sell his own mother for horse meat to save himself!
詹姆斯 Yeah. Jamesy!
过来 过来 小宝贝 Come on. Come on, little baby.
来吧 詹姆斯 来吧 快来 Come on, James. Come on. Come.
你太可悲了 詹姆斯 You're so pathetic, James.
你是一个真正让人讨厌的宝宝 A real sucky baby.
我总能为我们找出讨厌的宝宝 I can always pick out a sucky baby for us.
太好笑了 What a joke.
我们自始至终都在嘲笑你 This whole time, we've been laughing at you.
你只是我们假期中的一点乐趣 You're just a bit of fun for us on our vacation.
你还是个糟糕的司机 And such a terrible driver!
不敢相信 你竟然撞了那个人 詹姆斯 I can't believe you ran that guy over, James.
你还记得吗 Do you remember that?
我们以为得给你找点麻烦 We thought we'd have to get you into trouble,
结果你是个自找麻烦的白痴 turns out you're such an idiot you did it yourself.
走快点 Faster!
我从没读过你的书 I never read your book.
你当初相信了 Did you believe that?
我演技很好 I'm a good actress.
网上很难查到你的信息 It was hard to look you up.
六年前出版过一本没人读的烂书 One shitty book six years ago that nobody read.
评价很差 Bad reviews.
你太虚荣了 詹姆斯 You're so vain, James,
竟然相信我们读过那本书 to actually believe that we read it.
有点好笑 It's sort of funny,
但最重要的是 太让人难过了 but really more than anything, it's depressing.
嗯 Mm.
我确实有一份书评 詹姆斯 I do have a review with me, Jamesy.
你读过这篇吗 Have you read this one?
《易变之鞘》内容和标题一样烂 "The Variable Sheath: As Bad as Its Title.
新人詹姆斯·威廉·福斯特似乎意识到了自己天赋不足 Seeming to recognize his own lack of talent,
他装模作样 忸怩作态 矫枉过正 newcomer James W. Foster overcompensates with pretension,
但这只会向世人强调 failed posturing that only serves to emphasize
他首次亮相的作品有多么糟糕 how truly terrible this debut really is.
《易变之鞘》这本书内容匮乏 Sheath is a book that has nothing to say
表述不足 and lacks the words to say it.
人们不禁要问是否此书的问世 One can't help but wonder whether its very existence
要归功于福斯特有权有势的岳父 is owed to Foster's powerful father-in-law,
也就是媒体大亨爱德华·瑟维克 media mogul Edward Servek.
莫里斯·泰特是位泌尿科医师但对他的刻画过多 Maurice Tate is an overwritten urologist
他的婚姻斗争令人难以信服 whose unconvincing marital struggles therein--"
啊 哦不 奥尔本 我的酒 Ah. Oh, no. Alban, my wine.
哦 詹姆斯 哦不 哦不 -Oh, Jamesy! Oh, no. Oh, no.
詹姆斯 你干什么 James. What are you doing?
詹姆斯 James!
不 No! No!
不要 不要 不要 No! No! No!
哦 不是吧 詹姆斯 Oh, no! James!
别这样 Come on.
别跑啊 Come on.
詹姆斯 James.
啊 Ah!
詹姆斯 James!
救救我 Help...
不 不要 No, don't--
救救我 爱姆 Help me, Em.
爱姆 求你帮帮我 Em, please help me.
有人吗 Hello?
有人在吗 Hello?
他回来了 起死回生了 He emerges! Back from the dead!
嘿 詹姆斯 来 Hey. James, here.
过来 没事了 Come. It's okay.
没事的 过来 It's okay. Come forward.
我们今天会把你修正过来的 詹姆斯 Today we're going to fix you, James.
我知道这个过程很痛苦 但是当我说 I know it's been hard, but believe me when I say
我们正在执行慈悲的任务的时候 请你相信我 that we are on a mission of mercy.
现在是时候让你摆脱你那恶心的幼虫思想 It's time for you to shed that disgusting larval mind of yours
然后挖掘出你到底是什么样的生物了 and find out what kind of a creature you really are.
把狗牵来 Bring the dog.
来吧 Come on.
这条狗是用来帮你完成转化的 The dog is here for you to complete your transformation.
只有通过血液才能让你对过去释怀 Only through blood can you release your past.
杀了那条狗 詹姆斯 Sacrifice the dog, James.
杀掉他 Kill the dog.
操你妈 你们这些该死的玩意 Fuck you. Fuck all of you.
把刀捡起来 詹姆斯 Pick up the knife, James.
这是为你好 It's for your own good.
你捡起来 You pick it up.
去 Go on.
去捡过来 Go fetch!
过来 没事了 Come here. It's okay.
对 Yeah.
嗯 Mm-hm.
嗯 Mm.
我十点下飞机 Well, I'll land at ten,
所以我应该十一点 十一点半左右到家 so I'll be home around 11, 11:30.
对不起宝贝 I'm so sorry, baby.
真的很抱歉 Really am.
嗯 Yeah.
我想你了 I miss you.
好 Okay.
好的 但是我得出发了 Okay, but, I should probably get going
不然我就赶不上班车了 so I don't miss the shuttle.
不过我们马上就能见面了 But I'll see you very soon.
好吗 All right?
爱你 拜 I love you. Bye.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thanks.
去吧 There you go.
对了 查尔斯 你有没有提醒斯泰西 Oh, Charles, did you remind Stacy
我在花盆底下有一把备用钥匙 I have a spare key under the planter?
我昨天跟她说过了 I spoke to her yesterday.
我发誓 那丫头记不住的 I swear it's in one ear
她左耳朵进右耳朵出 and out the other with that girl.
嘉比 等你们俩回洛杉矶了准备干嘛 Gabi, what are you two doing when you go back to LA?
哦 奥尔本得马上回去工作 Oh, well, Alban is going straight back to work,
是吧 aren't you?
哦 对啊 太不幸了 Oh, yes, unfortunately.
杂志的春季刊很快就要出版了 The spring issue of the journal is coming up fast,
而我的进度已经落后了 and I'm behind.
意思是我又得一个人吃饭 Which means I'll be eating alone
再把房间重新收拾一下了 and rearranging the house again.
请你别这样 Please don't.
我每次无聊的时候 都会把房间重新布置一遍 Whenever I'm bored, I rearrange the house
让奥尔本很抓狂 and it drives Alban crazy.
不是吧 You don't.
你和贝克斯肯定是亲戚 You and Bex must be related.
我很喜欢把墙重新刷一遍 I like to repaint the walls as well.
别跟她提供灵感了 Don't give her any idea.
奥尔本 这倒是提醒我了 Alban, that actually reminds me
我们得向乔纳斯支付他在车库的工作费用 that we need to pay Jonas for the work he did on the garage.
我上个月就给过钱了 I paid him last month.
你给过了吗 他在我们走之前还给了我一张发票呢 You did? He just sent me an invoice before we left.
乘坐LT 907航班飞往洛杉矶的旅客 This is a pre-boarding call
请尽快登机 for passengers traveling on flight LT 907 to Los Angeles.
需要协助登机的旅客 Those passengers requiring assistance boarding,
携带孩童 以及与我们共同乘坐 those with small children, and passengers flying with us
商务舱的旅客 请前往C门 in business class today, please proceed to Gate C.
我们该登机了 That's us.
詹姆斯 很高兴见到你 James, great to meet you.
希望我们明年再会 Hopefully we'll see you again next year.
祝你飞行愉快 Have a good flight.
你们也是 You too.
最后登机广播 请乘坐LT 606航班 This is the final boarding call
飞往墨尔本的旅客尽快登机 for flight LT 606 to Melbourne.
剩余旅客请前往一号门 All remaining passengers proceed to Gate One.
重复 这是LT 606航班的 I repeat, this is the final boarding call
姓名：詹姆斯·威廉·福斯特
最后一次登机广播 for flight LT 606.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组